Especializados en la enseñanza del italiano como lengua extranjera

lunes, 23 de octubre de 2017

VA FATTO o VIENE FATTO?

In italiano esistono diverse costruzioni passive, vediamo sinteticamente quali sono:

1) essere + participio passato: in Il lavoro è fatto con responsabilità, essere precisa lo stato del verbo.
2) venire + participio passato: in Il lavoro viene fatto con responsabilità, il verbo venire al posto di essere focalizza l'attenzione sull'azione del verbo.
3) andare + participio passato: in Il lavoro va fatto con responsabilità, il verbo venire acquisisce il significato di dovere e necessità ( = il lavoro deve essere fatto / è necessario che sia fatto...).

Attenzione! Con andare e venire soltanto è possibile formare la forma passiva nei tempi semplici del verbo.

4) si passivante: seguito dalla 3ª persona del singolare del verbo: Il lavoro si fa con responsabilità.

No hay comentarios:

Publicar un comentario