Lezione gratuita

In AulaItalia vogliamo farti vedere come sono le nostre lezioni. Vieni alla nostra demostrazione gratuita di livello principiante.

Ti aspettiamo!

CHE AFA!

In questi giorni in cui stiamo soffrendo temperature elvatissime, questo termine bizzarro, corto ma con un significato intenso, è proprio adeguato... È una voce onomatopeica che utilizziamo quando fa un caldo intenso con un elevato grado di umidità che rende l'ambiente opprimente e soffocante.

IN FERIE o IN VACANZA?

Sono due le espressioni per indicare lo stesso concetto: godere di un periodo di riposo in cui ci  dedichiamo all'ozio; ma non tutti possono dire:

vado in ferie / domani parto per le ferie / sono appena tornato dalle ferie

Perché vanno in ferie soltanto i lavoratori, le persone che lavorano e hanno diritto a un periodo di riposo (più o meno) retribuito. Quindi, se non lavorate soltanto potrete dire:

vado in vacanza / domani parto per le vacanze / sono appena tornato dalle vacanze

COME O SICCOME?

Per gli studenti di madrelingua spagnola, utilizzare siccome non è facile, dato che in spagnolo como ha la funzione sia di avverbio che di connettivo:

Come sta Silvia? Siccome ha cominciato a lavorare è molto che non la vedo.

¿Cómo está Silvia? Como empezó a trabajar hace mucho que no la veo.

In questo esempio abbbiamo l'avverbio interrogativo (come) e il connettivo causale (siccome). Sarebbe un errore non fare la distinzione fra i due termini.
Non c'è confusione quando esprimiamo la comparazione di uguaglianza:

Sei testardo come tuo padre!

Sapevate che...? Steoritipi sugli italiani

Molti sono gli stereotipi che circolano sugli italiani: si dice che gesticoliamo molto, che non usciamo di casa se non siamo vestiti all'ultima moda, che beviamo cinque caffè al giorno... Alcuni si corrispondono con la realtà, altri un po' meno...

Ecco un video animato molto divertente su come ci vedono gli europei : buon divertimento!

Sapevate che...? FARE IL PORTOGHESE

L'espressione fare il portoghese per indicare chi non paga un servizio, specialmente nei mezzi pubblici, ha un'origine storica: nel XVIII secolo, furono promossi a Roma numerosi eventi e spettacoli organizzati dall'ambasciata del Portogallo presso la Santa Sede. A questi ricevimenti, potevano accedere gratuitamente tutti i membri della comunità portoghese della capitale: bastava che si dichiarassero cittadini portoghesi. La furbizia di molti romani fu quella di fingere di essere portoghesi anche loro per poter godersi gli spettacoli.

AVERE o TENERE?

Questi due verbi, nonostante le similitudini con lo spagnolo, hanno dei significati differenti:

AVERE si utilizza come ausiliare dei tempi composti (= haber) e, con significato assoluto, tener:

La squadra ha vinto il campionato: ha tanti titoli come il suo rivale.

TENERE è un verbo con diverse accezioni: queste sono quelle più usate nella lingua quotidiana:

1. Tieni questo pacco e portalo in macchina, per favore! (Toma este paquete y llévalo al coche).
2. Tanti italiani tengono la lavatrice in bagno (muchos italianos tienen -colocada- la lavadora en el baño).
3.  Quando sei seduto devi tenere la schiena dritta (Cuando estás sentado tienes que mantener la espalda recta).  
4. D'estate bisogna tenere le finestre chiuse durante il giorno (En verano, hay que tener las ventanas cerradas durante el día = tener en esa posición).
5. Tengo molto alla sua amicizia (Valoro mucho su amistad: tenere a).
6. E in tante espressioni come: Tieni duro! / Tienimi al corrente della situazione. / Era così debole che non si teneva in piedi